النسخة الألمانية من سياسة الخصوصية هذه مُلزمة قانونًا. ترجمات اللغات الأخرى هي لأغراض إعلامية فقط وليست مُلزمة قانونًا.

مرحبًا بك في www.leitbild-bergkamen.de!

نحن، مدينة بيرجكامن (بصفتنا مشغل الموقع الإلكتروني ومراقب بالمعنى المقصود في المادة 24 من اللائحة العامة لحماية البيانات) وشركة wer denkkt was GmbH (بصفتها مشغل الموقع الإلكتروني والمتعهد بالمعنى المقصود في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، نولي أهمية كبيرة لحماية بياناتك الشخصية وخصوصيتك.

من حيث المبدأ، يمكنك استخدام هذا الموقع الإلكترونيّ لأغراض المعلومات دون ترك أي بيانات شخصية. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أن تصبح نشطًا بنفسك وتحفظ النصوص على هذا الموقع الإلكتروني، على سبيل المثال عن طريق كتابة مساهمات أو تعليقات. للقيام بذلك، يجب عليك التسجيل أو إدخال بياناتك الشخصية عند إدخال النص الخاص بك. وبقدر ما يتم جمع هذه البيانات أو تخزينها أو استخدامها، على سبيل المثال في سياق التعليق، يتم ذلك على أساس اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR)، وقانون حماية البيانات NRW (DSG NRW)، والقانون الاتحادي لحماية البيانات (BDSG-neu)، وقانون الخدمات الرقمية (DDG) والأحكام القانونية الأخرى.

تصف سياسة الخصوصية التالية عملية جمع بياناتك الشخصية وتخزينها واستخدامها فيما يتعلق باستخدام الموقع الإلكتروني "talbeteiligung.de" بالإضافة إلى تدابير حماية هذه البيانات. عند القيام بذلك، فإننا نسترشد بمبدأ تجنب البيانات والاقتصاد في البيانات. نحن نجمع بياناتك الشخصية ونخزنها ونستخدمها فقط كما هو موضح أدناه. إذا كانت لديك أي أسئلة فيما يتعلق بجمع البيانات الشخصية أو تخزينها أو استخدامها، يُرجى عدم التردد في الاتصال بنا في أي وقت (datenschutz [at] werdenktwas.de).

يمكن العثور على تفاصيل الاتصال في البصمة أو تحت النقطة 8 من هذا الإعلان.

1- عام

يخضع هذا الموقع الإلكتروني لأحكام قانون الخدمات الرقمية (DDG). وقد تم اتخاذ التدابير الفنية والتنظيمية اللازمة لضمان الامتثال للوائح حماية البيانات من قبل مدينة بيرجكامن وشركة Wer denkt كان GmbH. نحن نستخدم برنامج Matomo مفتوح المصدر (المعروف سابقًا باسم Piwik) للتحليل الإحصائي لدخول الزائرين. هنا، يتم جمع البيانات في شكل مجهول الهوية فقط.

2- جمع البيانات الشخصية

لا يتم جمع البيانات الشخصية إلا إذا قدمت هذه البيانات طواعيةً عند استخدامك للموقع (على سبيل المثال لإرسال فكرة) أو إذا كنت ترغب في التسجيل بشكل دائم كمستخدم على الموقع.

أي بيانات شخصية نتلقاها منك سيتم تخزينها ومعالجتها وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا واللائحة العامة لحماية البيانات.

2.1 التسجيل

لا يمكن التسجيل إلا إذا أكدت أنك قرأت سياسة الخصوصية هذه وأقررت بها ووافقت صراحةً على معالجة البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية هذه. يتم جمع البيانات الشخصية التالية كجزء من عملية تسجيل المستخدم

• اسم المستخدم العام / الاسم المستعار (عام),
• عنوان البريد الإلكتروني

من الممكن ويوصى باختيار اسم مستعار كاسم مستخدم عام للمشاركة. لن يتم عرض عنوان بريدك الإلكتروني إلا إذا قمت بنشره بنفسك في منشور. يتم تخزين كلمة مرور لحساب المستخدم، والتي يتم نقلها في شكل مشفر وتخزينها في قاعدة بيانات.

2.2 عرض المعلومات العامة

إذا كنت تشارك في إجراء مشاركة بإدخالاتك الخاصة (ما يسمى بالمساهمات) بعد تسجيلك، فسيتم عرض المعلومات التالية بشكل علني:

• اسم المستخدم العام,
• النص/الوصف (للفكرة أو المساهمة)
• تاريخ (الفكرة أو المساهمة),
• المرفقات، إن وجدت

2.3 نموذج الاتصال

لديك الفرصة لإعطائنا ملاحظات حول إمكانية الوصول إلى هذا الموقع الإلكتروني عبر نموذج ويب. يُستخدم نموذج الاتصال حصريًا لتحسين جودة إمكانية الوصول. سيتم استخدام البيانات التي تُقدِّمها فقط لمعالجة ملاحظاتك - وإذا لزم الأمر - لإجراء المزيد من الاتصالات.

يتم جمع البيانات الشخصية التالية عند الاتصال بنا عبر نموذج الاتصال

• الاسم
• عنوان البريد الإلكتروني

الأساس القانوني لهذه المعالجة هو المادة 6 الفقرة 1 (أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات. اعتمادًا على محتوى ملاحظاتك، سيتم أيضًا إرسال البيانات التي يتم جمعها في هذا السياق إلى الأقسام الداخلية الأخرى ومعالجتها هناك.

ستُحذَف البيانات الشخصية التي تتم معالجتها لغرض الملاحظات ما لم يكن للمراقب مصلحة مشروعة في تخزينها مرة أخرى. على أي حال، لن يستمر تخزين سوى البيانات الضرورية للغاية لتحقيق الغرض ذي الصلة.

3 استخدام البيانات الشخصية والإفصاح عنها

سيتم تمرير البيانات الشخصية التي تم جمعها إلى إدارة المدينة فقط لمعالجة طلبك. إذا لزم الأمر لمزيد من المعالجة، قد يتم أيضًا إرسال هذه البيانات إلى الشركات البلدية أو الشركات القابضة التابعة للبلدية لغرض محدد. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضًا إرسال المخاوف أو وصف الأفكار إلى المنظمات الأخرى التي تقدم خدمات في المجالات العامة أو شبه العامة نيابةً عن البلدية المعنية لمعالجتها.

إذا قمت بالتسجيل في المنصة، يمكنك الإشارة أثناء عملية التسجيل إلى ما إذا كنت ترغب في أن يتم إعلامك بالوظائف والتغييرات الجديدة. في هذه الحالة، سيتم إبلاغك أيضًا عن طريق البريد الإلكتروني بالأخبار في البوابة وبشأن إجراءات المشاركة. إذا قمت بتزويدنا بالمزيد من البيانات الشخصية، فسوف نستخدمها فقط للرد على الاستفسارات ومعالجتها وللإدارة الفنية. بخلاف ذلك، لن يتم تمرير البيانات الشخصية إلى أطراف ثالثة. ما لم نكن ملزمين بذلك نتيجة للوائح القانونية الإلزامية.

4- بيانات الاستخدام

من حيث المبدأ، يمكنك زيارة www.leitbild-bergkamen.,de دون الحاجة إلى تقديم أي بيانات شخصية. وبغض النظر عن ذلك، يقوم موفر هذا الموقع تلقائيًا بتسجيل الدخول إلى الموقع الإلكتروني وحفظه فيما يُسمى بملفات سجل الخادم.

عند زيارتك للموقع، يحفظ خادم الويب البيانات التالية للحفاظ على أمان النظام

• نوع المتصفح وإصداره
• نظام التشغيل المستخدم
• عنوان URL الأصلي (عنوان URL المُحيل)
• اسم المضيف للكمبيوتر الذي قام بالوصول إلى الموقع
• وقت استعلام الخادم
• عنوان IP
• المحتوى الذي تم الوصول إليه

تظل هذه البيانات مجهولة المصدر بالنسبة لمدينة بيرجكامن و wer denkt كان GmbH. لذلك لا يمكن تحديد هوية الشخص. لا يتم دمج هذه البيانات مع مصادر البيانات الأخرى. ومع ذلك، فإننا نحتفظ بالحق في التحقق من هذه البيانات لاحقًا بواسطة شركة TeleData GmbH إذا ظهرت مؤشرات ملموسة على الاستخدام غير القانوني أو إذا طُلب منا، بصفتنا مشغل الموقع، القيام بذلك من قبل سلطات إنفاذ القانون.

5. إشعار أمني

يتم اتخاذ التدابير التالية، من بين تدابير أخرى، لتأمين نقل البيانات الشخصية:

• أثناء التجميع: مصادقة الموقع الإلكتروني وتشفير AES-128 على الأقل
• تتم جميع الاتصالات بين خادم الويب والعميل عبر https

لا يمكن ضمان الأمان الكامل للبيانات عند التواصل عن طريق البريد الإلكتروني، لذلك نوصي بإرسال المعلومات السرية عن طريق البريد.

6- ملفات تعريف الارتباط / التخزين المحلي

لا يستخدم هذا الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط بالمعنى المقصود في المادة 25 من قانون حماية البيانات الشخصية.

يستخدم موقع الويب هذا تقنية التخزين المحلي لمتصفحك لحفظ إعدادات معينة محليًا على جهازك النهائي (مثل إعدادات اللغة أو عرض الإشعارات). لا يتم نقل هذه البيانات إلى الخادم ولا تحتوي على أي معلومات شخصية.

يتم استخدامها على أساس المادة 25 (2) رقم 2 من قانون حماية البيانات الشخصية TDDDG، حيث إن هذا التخزين ضروري من الناحية الفنية لتمكين استخدام الموقع الإلكتروني بالطريقة المقصودة. وبالتالي فإن الموافقة غير مطلوبة.

7- محتويات المشاركة عبر الإنترنت

تخضع جميع المحتويات التي ينشرها المستخدمون (ما يسمى بالمحتوى الذي ينشئه المستخدم) لترخيص CC BY-SA. وبناءً على ذلك، يجوز استخدامه على هذه المنصة مجانًا وبنفس الشروط، شريطة ذكر اسم المستخدم العام والمؤلف وعنوان URL للصفحة المعنية. إذا كان اسم المستخدم الخاص بك يتوافق مع اسمك الحقيقي، فسيتم تمرير ذلك أيضًا وفقًا لذلك. إذا أدخلت بيانات شخصية لأطراف ثالثة أو لنفسك كجزء من مدخلات المستخدم الخاصة بك على هذه المنصة (مثل الأسماء الحقيقية أو عناوين البريد الإلكتروني أو العناوين)، يمكن للإشراف لدينا إخفاء هوية هذه البيانات أو حذفها.

قد يتم تقييم البيانات المخزنة في شكل مجهول الهوية وفقًا للمادة 4 الفقرة 5 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، أي بدون مرجع شخصي، لأغراض إحصائية أو علمية وفقًا للمادة 89 من اللائحة العامة لحماية البيانات من قبل شركة wer denkt was GmbH أو شركاء البحث (مثل الجامعات والمعاهد وكليات البحث) من أجل المصلحة العامة ولتحسين الإجراءات. تضمن تدابيرنا التقنية والتنظيمية احترام مبدأ تقليل البيانات إلى الحد الأدنى.

8- الحق في الحصول على المعلومات / مسؤول حماية البيانات / السلطة الإشرافية

يتم تنظيم حقوق حماية بياناتك في الفصل 3 (المادة 12 وما يليها) من اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR). وفقًا لهذه الأحكام، لديك الحق في الحصول على معلومات حول البيانات الشخصية المخزنة عنك، وعن أغراض المعالجة، وعن أي عمليات نقل إلى هيئات أخرى وعن مدة التخزين.

يمكنك أيضًا الحصول على مقتطفات أو نسخ من أجل ممارسة حقك في الحصول على المعلومات. إذا كنت ترغب في الحصول على لمحة عامة عن البيانات التي قمنا بتخزينها عنك، يُرجى إرسال طلب خطي إلى: datenschutzbeauftragter@bergkamen.de

إذا كنت تعتقد أن معالجة بياناتك تنتهك قانون حماية البيانات أو تم انتهاك مطالبات حماية البيانات الخاصة بك بأي طريقة أخرى، فإن مسؤول حماية البيانات في مدينة بيرجكامن متاح لك كشخص اتصال:

مجلس مدينة بيرجكامن
حماية البيانات
Rathausplatz 1
59192 بيرجكامن
هاتف: 02307/965-0
البريد الإلكتروني: datenschutzbeauftragter@bergkamen.de

ومع ذلك، يمكنك أيضًا الاتصال بالسلطة الإشرافية مباشرةً:

مفوض الدولة لحماية البيانات وحرية المعلومات في ولاية شمال الراين - وستفاليا
Postfach 20 04 44
401 40102 دوسلدورف
هاتف: 0211 38424-0
البريد الإلكتروني: poststelle@ldi.nrw.de

9. محو البيانات / الحق في المحو (وفقًا للمادة 17 الفقرة 1)

يمكنك طلب حذف البيانات الشخصية المذكورة أعلاه في أي وقت وفقًا للمادة 17 الفقرة 1 من اللائحة العامة لحماية البيانات. يمكن للمستخدم بدء حذف حساب المستخدم من قبل المستخدم. لممارسة حقك في الحذف، يُرجى إرسال طلب خطي إلى:
datenschutzbeauftragter@bergkamen.de

يمكن الاطلاع على أفكارك ومساهماتك في المناقشة لمدة عامين. سيتم بعد ذلك إخفاء هويتها بالكامل وسيتم حذف أي بيانات شخصية. إذا قمت بحذف حساب المستخدم الخاص بك قبل ذلك، فسيتم إخفاء اسم المستخدم العام الخاص بك في المساهمات التي قمت بها.

10- روابط لمواقع إلكترونية أخرى

قد يحتوي هذا الموقع الإلكتروني على روابط لمواقع إلكترونية لمزودين آخرين. نود أن نشير إلى أن سياسة الخصوصية هذه تنطبق حصريًا على هذا الموقع الإلكتروني. ليس لدينا أي تأثير على مقدمي الخدمات الآخرين ولا نتحقق من امتثالهم للوائح حماية البيانات المعمول بها.

11 تحليل ماتومو

يستخدم هذا الموقع الإلكتروني خدمة تحليل الويب Matomo (المعروفة سابقًا باسم Piwik). تتيح خدمة Matomo تحليل استخدام الموقع الإلكتروني. ولهذا الغرض، يتم إرسال معلومات الاستخدام (بما في ذلك عنوان IP المختصر الخاص بك) إلى خادمنا وتخزينها لأغراض تحليل الاستخدام، وهو ما يعمل على تحسين موقعنا الإلكتروني.

يتم إخفاء عنوان IP الخاص بك على الفور أثناء هذه العملية بحيث تظل أنت كمستخدم مجهول الهوية بالنسبة لنا. لا يتم تمرير المعلومات التي يتم إنشاؤها بواسطة ملف تعريف الارتباط حول استخدامك لهذا الموقع الإلكتروني إلى أطراف ثالثة.

إذا كنت لا توافق على تخزين هذه البيانات وتحليلها من زيارتك، يمكنك الاعتراض على تخزينها واستخدامها في أي وقت بالنقر أدناه. في هذه الحالة، سيتم تخزين ما يسمى بملف تعريف ارتباط إلغاء الاشتراك في متصفحك، مما يعني أن Matomo لن يجمع أي بيانات جلسة عمل.

الاعتراض على تحليل Matomo

13 - إدراج سياسة الخصوصية وصلاحيتها وتحديثها

باستخدامك لموقعنا الإلكتروني، فإنك توافق على استخدام بياناتك كما هو موضح أعلاه. سياسة الخصوصية هذه صالحة حاليًا ومؤرخة بتاريخ 20 فبراير 2025.

نظرًا للتطوير الإضافي لموقعنا الإلكتروني أو تطبيق تقنيات جديدة، قد يصبح من الضروري تعديل سياسة الخصوصية هذه. نحن نحتفظ بالحق في تعديل سياسة الخصوصية في أي وقت مع سريان مفعولها في المستقبل. نوصي بإعادة قراءة سياسة الخصوصية الحالية من وقت لآخر. في حالة حدوث تغييرات واسعة النطاق على سياسة الخصوصية، سيتلقى جميع المستخدمين المسجلين إشعارًا عبر البريد الإلكتروني، والذي سيتم إرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل.